Rosetta Mac App Translation Process Can Take 20 Seconds on First Launch [Updated]

Given that Apple's new M1 chip is designed based on ARM architecture, apps built for Intel's x86 architecture will need to be run through Apple's translation layer Rosetta 2 in order to function on Apple Silicon Macs, and this process can take some time.

applesilicon
Microsoft this week indicated that when launching any of its Mac apps for the first time on Apple Silicon Macs, the apps will bounce in the dock for approximately 20 seconds while the Rosetta 2 translation process is completed, with all subsequent launches being fast. This applies to Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, and OneDrive.

Apple's developer documentation acknowledges this matter, noting that the Rosetta 2 translation process "takes time" and that users "might perceive that translated apps launch or run more slowly at times" as a result:

If an executable contains only Intel instructions, macOS automatically launches Rosetta and begins the translation process. When translation finishes, the system launches the translated executable in place of the original. However, the translation process takes time, so users might perceive that translated apps launch or run more slowly at times.

To avoid this translation process, developers can create a universal binary for their apps, allowing them to run natively on both Apple Silicon Macs and Intel-based Macs with one executable file. Microsoft is one of many developers in the process of doing so.

A handful of apps have already been announced with universal support, including Darkroom, djay Pro AI, and OmniFocus.

The first Macs with the M1 chip will begin arriving to customers Tuesday.

Update - November 14: Microsoft has since changed the wording of its support document, and now simply says that the first launch of each Office app "will take longer," rather than specifying 20 seconds. We’re told this is because Microsoft has not yet confirmed exact speeds on production hardware.

Top Rated Comments

Unggoy Murderer Avatar
12 months ago
20 seconds is about the same amount of time it takes me to launch and use most crappy electron-based apps.

A single 20 second wait for an automatic and near native binary? Bargain if you asked me.
Score: 29 Votes (Like | Disagree)
Rudy69 Avatar
12 months ago
This is by far the ideal situation. You can't really beat ahead of time translation, pretty much will be faster once it's done no matter what.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
G725 Avatar
12 months ago
It would be interesting to see a comparison of native Geekbench and Rosetta Geekbench.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
midkay Avatar
12 months ago
This seems like a real non-issue in that it only happens once. However, I’m a bit surprised they didn’t go the one step further and pre-perform this translation during installation, as opposed to waiting for the user to attempt to launch the app.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
and 1989 others Avatar
12 months ago
To translate an application as massive as word, in up to 20 seconds is quite impressive. ~2Gb of application data.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
Lucifer666 Avatar
12 months ago

every time the app is launched?
No, it seems. Just once.
Score: 4 Votes (Like | Disagree)

Related Stories

m1 v intel thumb

PCs Offer 'Better Gaming Experience Than 100% of Mac Laptops,' Intel Claims in Ongoing Anti-Apple Campaign

Monday May 31, 2021 4:13 am PDT by
While announcing its latest chips yesterday, Intel launched another aggressive public attack on Mac devices, focusing on the experience of gaming (via PC Gamer). Intel yesterday announced two new 11th Generation H-series laptop processors, featuring clock speeds up to 5GHz, Intel Wi-Fi 6/6E, and 1080p gameplay on popular titles, in high-volume, thin designs. Following the announcement, the...
m2 feature

Apple's 'M2' Next-Gen Mac Chip Enters Mass Production, Expected to Debut in Redesigned MacBooks Later This Year

Tuesday April 27, 2021 1:38 am PDT by
Apple's custom next-generation Mac processor entered mass production this month, claims a new report today from Nikkei Asia. Tentatively dubbed the "M2" after Apple's M1 chip, the processors take at least three months to produce and could begin shipping as early as July in time for incorporation in Apple's next line of MacBooks, according to the paper's sources. The next generation of Mac...
pat gelsinger intel

Intel CEO Expands on Desire to Make Apple Silicon Chips, Touts 'Competitive Fun' With Apple

Wednesday March 24, 2021 12:15 pm PDT by
In an interview with Yahoo Finance today, Intel's newly appointed CEO Pat Gelsinger said that the ongoing competition between his company and Apple is "fun," while also saying he hopes to make amends with the Cupertino tech giant. Over the next two years, Apple will transition its Mac lineup away from Intel processors to its own Apple silicon chips. Apple is already well underway on the...
rosetta 2

Rosetta May Be Removed From M1 Macs in Some Regions on macOS 11.3

Tuesday March 2, 2021 5:20 pm PST by
Installing the upcoming macOS 11.3 software update on an M1 Mac may result in Rosetta 2 being removed in one or more regions around the world. In the third beta of macOS 11.3 seeded to developers for testing today, MacRumors contributor Steve Moser uncovered new strings in the beta's code indicating that "Rosetta will be removed upon installing this update." Another new string reads "Rosetta ...
m1 mac family

Apple Now Selling More M1 Macs Than Intel-Based Models, Says Tim Cook

Wednesday April 21, 2021 4:34 am PDT by
Despite only being released in November, sales of the M1-powered MacBook Air, MacBook Pro, and Mac mini now represent the majority of Mac sales, outperforming Mac computers powered by Intel processors, according to Apple CEO Tim Cook. Cook made the remarks during Apple's "Spring Loaded" event yesterday, where it introduced a completely redesigned 24-inch iMac powered by the M1 Apple silicon...
safari translation 03

Safari Webpage Translation Feature Reportedly Working in More Countries

Friday November 6, 2020 2:07 am PST by
Apple is rolling out its Safari webpage translation to more countries. According to 9to5Mac, users in Brazil and Germany have reported gaining access to the feature for the first time. Apple introduced Safari's machine translation earlier this year when it debuted iOS 14 and macOS Big Sur at WWDC in June. The feature allows users to translate the language of websites viewed in Apple's...
m2 feature

Apple Silicon M2 Chip Coming to Wave of New Macs

Monday May 24, 2021 2:27 am PDT by
Apple's more powerful "M2" chip is set to come to a wave of new Macs, bringing significant performance and efficiency improvements to a range of new models, according to recent reports. Bloomberg's Mark Gurman previously said that Apple is working on higher-end Apple silicon chips that are expected to "significantly outpace" the performance of the latest Macs that still contain Intel chips,...
docker for mac

Docker Desktop for Mac Updated With Apple Silicon Support

Thursday April 15, 2021 9:00 am PDT by
Docker today announced that it has launched a new version of Docker Desktop for Mac with Apple silicon support, allowing developers to use the Docker software on the M1 MacBook Pro, MacBook Air, and Mac mini. Prior to launching, the version of Docker Desktop for Mac with M1 compatibility has been available as a technical preview, and Docker says that testers have found the software to be...
iphone ipad mac system wide translate

iOS 15, iPadOS 15, and macOS Monterey Introduce System-Wide Translation, Translate App Expands to iPad

Monday June 7, 2021 3:14 pm PDT by
Apple today announced that iOS 15, iPadOS 15, and macOS Monterey feature system-wide translation, allowing users to translate text by simply selecting it and tapping or right clicking on the Translate option that appears. iPhone, iPad, and Mac users can also translate selected text in photos as part of a new Live Text feature in the latest software versions. Apple also announced that the...