Rosetta Mac App Translation Process Can Take 20 Seconds on First Launch [Updated]

Given that Apple's new M1 chip is designed based on ARM architecture, apps built for Intel's x86 architecture will need to be run through Apple's translation layer Rosetta 2 in order to function on Apple Silicon Macs, and this process can take some time.

applesilicon
Microsoft this week indicated that when launching any of its Mac apps for the first time on Apple Silicon Macs, the apps will bounce in the dock for approximately 20 seconds while the Rosetta 2 translation process is completed, with all subsequent launches being fast. This applies to Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, and OneDrive.

Apple's developer documentation acknowledges this matter, noting that the Rosetta 2 translation process "takes time" and that users "might perceive that translated apps launch or run more slowly at times" as a result:

If an executable contains only Intel instructions, macOS automatically launches Rosetta and begins the translation process. When translation finishes, the system launches the translated executable in place of the original. However, the translation process takes time, so users might perceive that translated apps launch or run more slowly at times.

To avoid this translation process, developers can create a universal binary for their apps, allowing them to run natively on both Apple Silicon Macs and Intel-based Macs with one executable file. Microsoft is one of many developers in the process of doing so.

A handful of apps have already been announced with universal support, including Darkroom, djay Pro AI, and OmniFocus.

The first Macs with the M1 chip will begin arriving to customers Tuesday.

Update - November 14: Microsoft has since changed the wording of its support document, and now simply says that the first launch of each Office app "will take longer," rather than specifying 20 seconds. We’re told this is because Microsoft has not yet confirmed exact speeds on production hardware.

Top Rated Comments

Unggoy Murderer Avatar
38 months ago
20 seconds is about the same amount of time it takes me to launch and use most crappy electron-based apps.

A single 20 second wait for an automatic and near native binary? Bargain if you asked me.
Score: 29 Votes (Like | Disagree)
Rudy69 Avatar
38 months ago
This is by far the ideal situation. You can't really beat ahead of time translation, pretty much will be faster once it's done no matter what.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
G725 Avatar
38 months ago
It would be interesting to see a comparison of native Geekbench and Rosetta Geekbench.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
midkay Avatar
38 months ago
This seems like a real non-issue in that it only happens once. However, I’m a bit surprised they didn’t go the one step further and pre-perform this translation during installation, as opposed to waiting for the user to attempt to launch the app.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
and 1989 others Avatar
38 months ago
To translate an application as massive as word, in up to 20 seconds is quite impressive. ~2Gb of application data.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
Lucifer666 Avatar
38 months ago

every time the app is launched?
No, it seems. Just once.
Score: 4 Votes (Like | Disagree)

Popular Stories

iphone se 4 modified flag edges

iPhone SE 4 Details: Action Button, USB-C Port, Face ID, and More

Wednesday September 27, 2023 1:34 pm PDT by
Significant changes are expected to arrive with Apple's fourth-generation iPhone SE, in terms of both design and hardware, MacRumors has learned. The iPhone SE 4, known internally under the codename Ghost, is expected to receive a new design derived almost entirely from the base model iPhone 14. According to our sources, the iPhone SE 4 will use a modified version of the iPhone 14 chassis...
iOS 17

Apple Releases iOS 17.0.2 and iPadOS 17.0.2 for All iPhones and iPads

Tuesday September 26, 2023 12:47 pm PDT by
Apple today released iOS 17.0.2 and iPadOS 17.0.2 updates, with the software coming five days after the releases of iOS 17.0.1 and iPadOS 17.0.1. Today's iOS 17.0.2 and iPadOS 17.0.2 updates arrive as build 21A351 and can be downloaded on eligible iPhones and iPads over-the-air by going to Settings > General > Software Update. Note that iOS 17.0.2 was previously made available for iPhone...
iOS 17

Everything New in iOS 17.1 Beta 1

Wednesday September 27, 2023 1:57 pm PDT by
Just a week after releasing iOS 17, Apple has seeded the first beta of iOS 17.1 to developers. iOS 17.1 adds some features that Apple promised were coming to iOS 17 in the future, plus it refines and improves some existing features. This guide covers everything new in the first iOS 17.1 beta. Apple Music Favorites You can favorite songs, albums, playlists, and artists in the iOS 17.1...
iPhone 15 Pro lineup

iPhone 15 Pro Overheating Concerns Highlighted in Two More Reports

Thursday September 28, 2023 6:25 am PDT by
iPhone 15 Pro and Pro Max overheating concerns continue to make headlines this week, with the topic highlighted by The Wall Street Journal and Bloomberg. Both of the reports document anecdotal complaints from customers, and outline potential causes, but it's unclear how many devices are actually affected. Bloomberg said the overheating could be caused or compounded by the iPhone's setup...
iPhone 15 Pro Lineup Feature

Kuo: iPhone 15 Pro Overheating Issues Likely Due to Thermal Compromises, Not 3nm Node

Tuesday September 26, 2023 9:12 am PDT by
Complaints about heat issues with the iPhone 15 Pro models are not related to TSMC's 3-nanometer node that was used for the A17 Pro chip, according to well-respected Apple analyst Ming-Chi Kuo. Kuo says that overheating could be caused by "compromises made in the thermal system design" that allowed Apple to cut down on the weight of the iPhone 15 Pro models. Kuo says that the reduced heat...
iPhone 15 USB C Port Keynote

Some USB-C Power Banks Fail to Work With iPhone 15

Thursday September 28, 2023 2:06 pm PDT by
Apple added a USB-C port to the iPhone 15 lineup this year, allowing it to work with USB-C cables, USB-C power banks, and more. It turns out that some USB-C battery packs are not working properly with Apple's iPhone 15, resulting in charging issues. As highlighted on Reddit and the MacRumors forums, not all existing USB-C power banks can be used with the iPhone 15 models, perhaps due to the...
Mac Gaming

Apple Explains How Game Mode Works in macOS Sonoma

Wednesday September 27, 2023 2:24 am PDT by
In macOS Sonoma, Game Mode prioritizes CPU and GPU performance for gaming purposes on Macs. For those unfamiliar with Game Mode, Apple on Tuesday published a support document providing more information on how to use the new feature. Game Mode optimizes your gaming experience by giving your game the highest priority access to your CPU and GPU, lowering usage for background tasks. And it...