Rosetta Mac App Translation Process Can Take 20 Seconds on First Launch [Updated]

Given that Apple's new M1 chip is designed based on ARM architecture, apps built for Intel's x86 architecture will need to be run through Apple's translation layer Rosetta 2 in order to function on Apple Silicon Macs, and this process can take some time.

applesilicon
Microsoft this week indicated that when launching any of its Mac apps for the first time on Apple Silicon Macs, the apps will bounce in the dock for approximately 20 seconds while the Rosetta 2 translation process is completed, with all subsequent launches being fast. This applies to Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, and OneDrive.

Apple's developer documentation acknowledges this matter, noting that the Rosetta 2 translation process "takes time" and that users "might perceive that translated apps launch or run more slowly at times" as a result:

If an executable contains only Intel instructions, macOS automatically launches Rosetta and begins the translation process. When translation finishes, the system launches the translated executable in place of the original. However, the translation process takes time, so users might perceive that translated apps launch or run more slowly at times.

To avoid this translation process, developers can create a universal binary for their apps, allowing them to run natively on both Apple Silicon Macs and Intel-based Macs with one executable file. Microsoft is one of many developers in the process of doing so.

A handful of apps have already been announced with universal support, including Darkroom, djay Pro AI, and OmniFocus.

The first Macs with the M1 chip will begin arriving to customers Tuesday.

Update - November 14: Microsoft has since changed the wording of its support document, and now simply says that the first launch of each Office app "will take longer," rather than specifying 20 seconds. We’re told this is because Microsoft has not yet confirmed exact speeds on production hardware.

Popular Stories

iphone 16 pro ghost hand

5 Reasons to Skip This Year's iPhone 17 Pro

Thursday July 10, 2025 4:54 am PDT by
Apple will launch its new iPhone 17 series in two months, and the iPhone 17 Pro models are expected to get a new design for the rear casing and the camera area. But more significant changes to the lineup are not expected until next year, when the iPhone 18 models arrive. If you're thinking of trading in your iPhone for this year's latest, consider the following features rumored to be coming...
apple tv 4k new orange

New Apple TV Expected Later This Year With These New Features

Saturday July 12, 2025 3:09 pm PDT by
A new Apple TV is expected to be released later this year, and a handful of new features and changes have been rumored for the device. Below, we recap what to expect from the next Apple TV, according to rumors. Rumors Faster Wi-Fi Support The next Apple TV will be equipped with Apple's own combined Wi-Fi and Bluetooth chip, according to Bloomberg's Mark Gurman. He said the chip supports ...
iPhone 17 Pro in Hand Feature Lowgo

iPhone 17 Pro Coming Soon With These 16 New Features

Friday July 11, 2025 12:40 pm PDT by
Apple's next-generation iPhone 17 Pro and iPhone 17 Pro Max are only two months away, and there are plenty of rumors about the devices. Below, we recap key changes rumored for the iPhone 17 Pro models. Latest Rumors These rumors surfaced in June and July:A redesigned Dynamic Island: It has been rumored that all iPhone 17 models will have a redesigned Dynamic Island interface — it might ...
macbook pro blue green

M5 MacBook Pro No Longer Coming in 2025

Thursday July 10, 2025 12:38 pm PDT by
Apple does not plan to refresh any Macs with updated M5 chips in 2025, according to Bloomberg's Mark Gurman. Updated MacBook Air and MacBook Pro models are now planned for the first half of 2026. Gurman previously said that Apple would debut the M5 MacBook Pro models in late 2025, but his newest report suggests that Apple is "considering" pushing them back to 2026. Apple is now said to be...
iphone 16 pro pro max

iPhone 17 Pro Models With BOE Displays Will Be Sold in China Only

Thursday July 10, 2025 11:59 pm PDT by
iPhone 17 Pro and iPhone 17 Pro Max models with displays made by BOE will be sold exclusively in China, according to a new report. Last week, it emerged that Chinese display manufacturer BOE was aggressively ramping up its OLED production capacity for future iPhone models as part of a plan to recapture a major role in Apple's supply chain. Now, tech news aggregator Jukan Choi reports...
Apple Watch Ultra 2 Complications

Apple Watch Ultra 3: What to Expect

Sunday July 13, 2025 10:30 am PDT by
The long wait for an Apple Watch Ultra 3 is nearly over, and a handful of new features and changes have been rumored for the device. Below, we recap what to expect from the Apple Watch Ultra 3:Satellite connectivity for sending and receiving text messages when Wi-Fi and cellular coverage is unavailable 5G support, up from LTE on the Apple Watch Ultra 2 Likely a wide-angle OLED display that ...
apple wallet drivers license feature iPhone 15 pro

Apple Says iPhone Driver's Licenses Will Expand to These 8 U.S. States

Tuesday July 8, 2025 11:26 am PDT by
In select U.S. states, residents can add their driver's license or state ID to the Wallet app on the iPhone and Apple Watch, providing a convenient and contactless way to display proof of identity or age at select airports and businesses, and in select apps. Unfortunately, this feature continues to roll out very slowly since it was announced in 2021, with only nine U.S. states, Puerto Rico,...
iPhone 17 Air Colors Thumb 2

iPhone 17 and iPhone 17 Air Rumored to Come in These 9 Colors

Friday July 11, 2025 12:30 am PDT by
The iPhone 17 and iPhone 17 Air will be available in a total of nine color options, according to new information coming out of Asia. The iPhone 17 Air's expected color options. According to the leaker going by the account name "yeux1122" on the Korean blog Naver, accessory manufacturers are now producing camera protector rings for the iPhone 17 and iPhone 17 Air in colors to match their...

Top Rated Comments

Unggoy Murderer Avatar
61 months ago
20 seconds is about the same amount of time it takes me to launch and use most crappy electron-based apps.

A single 20 second wait for an automatic and near native binary? Bargain if you asked me.
Score: 29 Votes (Like | Disagree)
Rudy69 Avatar
61 months ago
This is by far the ideal situation. You can't really beat ahead of time translation, pretty much will be faster once it's done no matter what.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
G725 Avatar
61 months ago
It would be interesting to see a comparison of native Geekbench and Rosetta Geekbench.
Score: 13 Votes (Like | Disagree)
midkay Avatar
61 months ago
This seems like a real non-issue in that it only happens once. However, I’m a bit surprised they didn’t go the one step further and pre-perform this translation during installation, as opposed to waiting for the user to attempt to launch the app.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
and 1989 others Avatar
61 months ago
To translate an application as massive as word, in up to 20 seconds is quite impressive. ~2Gb of application data.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
Lucifer666 Avatar
61 months ago

every time the app is launched?
No, it seems. Just once.
Score: 4 Votes (Like | Disagree)