Apple today released a new version of its holiday ad "The Song" to coincide with the Chinese New Year holiday, using new actresses and showing a variety of Apple products throughout the video.

applethesongchina
Like the original version, the Chinese version of "The Song" centers around a girl who comes across a vintage record sung by her grandmother as she secretly learns the notes and vocals to put together her own rendition alongside the original. The commercial ends with the girl and her grandmother listening side-by-side to the new record on an iPad.

The ad is currently being featured on Apple's Chinese website. The company has opened a number of new stores in the past couple of weeks in time for Chinese New Year, with new locations popping up in Chongqing and Hangzhou.

Top Rated Comments

Kaibelf Avatar
95 months ago
Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.

1. There are far more Chinese than blacks in China.
2. It helps to sell the product if the song is actually in a language the viewer understands.
3. What cheapens the original ad, frankly, is playing the race card. More than one ethnicity actually cares about their grandparents. Therefore, race card DENIED.

:apple:
Score: 9 Votes (Like | Disagree)
xionxiox Avatar
95 months ago
My understanding is that Chinese culture and interaction is largely built upon respect; face-to-face meetings rather than phone or video calls and the like.

Apple's targeting to China all seems a bit cheap; make an advert aimed at China, mention China explicitly in keynotes, feign a respect for the culture, and watch them buy our stuff. Nothing about it seems sincere.

Admittedly, as I'm typing this, I realise Apple is a company looking to make money, but it all just seems so transparent.

Huh? You don't know much about my culture.

----------

Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.

Fair point, but I think it's because the song is in chinese and it wouldn't make much sense for the girl to be mouthing english words to chinese dub. Plus, the father in the previous ad appeared to be a war veteran for the United states, so it is more appropriate to customize this particular ad.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
DanielSw Avatar
95 months ago
Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.

You're totally missing the message of the ad if you hang up on racial color.

Amongst many other important values, the Chinese culture still reveres the elderly.

This ad reaches across racial barriers erected by the unenightened, and celebrates this far more important and sustaining truth. It also celebrates youth and new beginnings aided by technology, which has been Apple's theme for a good while now--quite appropriate for the Chinese New Year.
Score: 6 Votes (Like | Disagree)
chocolaterabbit Avatar
95 months ago
My point is that they already made this ad in America. Why do the same exact advertisement with chinese actors? To me it loses its genuineness and now feels really generic. I liked the original it felt real, now it just feels cheap both the original and this recreation because they just remade it like it was worthless.

Remember Apple isn't just making advertisements like other companies they want people to feel things. By redoing this ad it makes me feel like they are just like any other cold company, this isn't what they are striving for, it's what they are. Remember the narrative and brand image they are trying to drive and reality are two separate things.

1. As was already pointed out, Apple remade the ad so Chinese customers can identify with the actors, which makes perfect sense. How are they supposed to identify with a black family with a American army veteran, singing in English? And suggesting that they dub the original is exactly the kind of tacky thing Apple wouldn't do. It feels cheap and unthoughtful.

2. If another company copied the Apple ad, does that cheapen the original?

----------

I think race came in to it when Apple remade their advertisement 1:1 and just changed the race of the actors shown in the ad. :rolleyes:

Because people seem to be surprised that different countries identify with different races.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Kaibelf Avatar
95 months ago
Huh? You don't know much about my culture.
He's probably basing his understanding on things he's seen in television shows and movies rather than any real experience, similar to how some people assume that everyone in China rides around on a bicycle with a cone shaped hat instead of going about their modern lives like everyone else.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Gasu E. Avatar
95 months ago
How many countries does apple customize it's advertisements for? Im doing this for China, do they risk making other countries (eg other Asian countries) feel left out?

Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

The purpose of an ad is advertising (duh)! The target audience is supposed to identify with the people in the ad. Why would you put people who are obviously Americans in an ad aimed at China? And it isn't an "artistic statement", it's a sales pitch; you can't "cheapen the idea". You can, however, make it pointless; for example, by misfiring on the target audience.
Score: 2 Votes (Like | Disagree)

Popular Stories

RIP iPod Feature

RIP iPod: A Look Back at Apple's Iconic Music Player Over the Years

Friday May 13, 2022 2:25 pm PDT by
Apple earlier this week announced the discontinuation of the iPod touch, and because it was the last iPod still available for purchase, its sunsetting effectively marks the end of the entire iPod lineup. To send the iPod on its way, we thought it would be fun to take a look back at some of the most notable iPod releases over the last 21 years. Original iPod (2001) Introduced in October...
iOS 16 mock for article

Gurman: iOS 16 to Include New Ways of System Interaction and 'Fresh Apple Apps'

Sunday May 15, 2022 6:14 am PDT by
iOS 16 will include new ways of interacting with the system and some "fresh Apple apps," Bloomberg's Mark Gurman has said, offering some more detail on what Apple has in store for the upcoming release of iOS and iPadOS set to be announced in a few weeks at WWDC. In the latest edition of his Power On newsletter, Gurman wrote that while iOS 16 is not likely to introduce a major face-lift to...
14 16 inch 2021 mbps back to back feature orange

Five Things You Still Can't Do With a MacBook Pro

Wednesday May 11, 2022 11:16 am PDT by
It's been over 200 days since Apple debuted its redesigned MacBook Pro lineup. Offered in 14-inch and 16-inch display sizes, the new-look MacBooks wowed Apple fans and creative pros alike with their powerful custom Apple silicon, mini-LED screen, and multiple connectivity options. But there are still some things you can't do with a MacBook Pro. Here are five features some Mac users are still...
iOS 16 mock for article

Which Devices Will iOS 16 and iPadOS 16 Support?

Thursday May 12, 2022 7:29 am PDT by
While there are as yet no concrete rumors related to which devices iOS 16 and iPadOS 16 will support, the discontinuation of the iPod touch earlier this week may be an indication that as many as nine devices could be about to lose support for Apple's upcoming operating systems. iOS and iPadOS 13, 14, and 15 support all of the same devices, with the iPhone 6S and iPhone 6S Plus,...
apple mac ipad watch trade in

Apple Launches Limited-Time Bonus Trade-In Credit for iPhone, iPad, Mac, and Apple Watch in Many Countries

Wednesday May 11, 2022 5:14 am PDT by
Apple has launched a special limited-time offer for iPhone, Apple Watch, Mac, and iPad trade-in that offers customers additional credit when trading in their only device for a new one. The offer is being run in several countries including the US, UK, Germany, Spain, Italy, South Korea, Japan, Taiwan, China, India, and France. In the UK, Apple is offering up to £50 of extra trade-in credit...
sony

Sony Unveils Redesigned WH-1000XM5 Headphones With Improved Noise Cancelation

Thursday May 12, 2022 9:26 am PDT by
Sony's flagship WH-1000XM4 noise-canceling headphones have been among the best on the market for some time, and today Sony announced its fifth-generation WH-1000XM5 headphones, boasting a new design and several improvements over the previous model. The redesigned headphones replace the shrouded arms that swivel on the XM4's with an exposed arm that has a single contact point at the earcups,...
apple tv 4k design clue

Kuo: New Apple TV to Launch in Second Half of 2022, Lower Price Possible

Friday May 13, 2022 7:58 am PDT by
Apple plans to launch a new version of the Apple TV in the second half of 2022, according to well-known analyst Ming-Chi Kuo. In a tweet today, Kuo said the new Apple TV will have an improved cost structure, suggesting that the device could have a lower price that is more competitive with other streaming media players like Google's Chromecast line, Amazon's Fire TV line, and the Roku line. ...
iPhone 14 Purple Feature

Full Range of iPhone 14 Color Options Revealed by Purported Leak From China

Wednesday May 11, 2022 2:20 am PDT by
The iPhone 14 and iPhone 14 Pro models will be available in a refreshed range of color options, including an all-new purple color, according to a recent rumor. The claim comes from a post on Chinese social media site Weibo by an unverified source and purports to reveal the full range of color options for Apple's upcoming iPhone 14 and iPhone 14 Pro models. Compared to the selection of color...