Apple Releases New Version of 'The Song' Ad for Chinese New Year

by

Apple today released a new version of its holiday ad "The Song" to coincide with the Chinese New Year holiday, using new actresses and showing a variety of Apple products throughout the video.

applethesongchina
Like the original version, the Chinese version of "The Song" centers around a girl who comes across a vintage record sung by her grandmother as she secretly learns the notes and vocals to put together her own rendition alongside the original. The commercial ends with the girl and her grandmother listening side-by-side to the new record on an iPad.

The ad is currently being featured on Apple's Chinese website. The company has opened a number of new stores in the past couple of weeks in time for Chinese New Year, with new locations popping up in Chongqing and Hangzhou.

Top Rated Comments

Kaibelf Avatar
78 months ago

Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.


1. There are far more Chinese than blacks in China.
2. It helps to sell the product if the song is actually in a language the viewer understands.
3. What cheapens the original ad, frankly, is playing the race card. More than one ethnicity actually cares about their grandparents. Therefore, race card DENIED.

:apple:
Score: 9 Votes (Like | Disagree)
xionxiox Avatar
78 months ago

My understanding is that Chinese culture and interaction is largely built upon respect; face-to-face meetings rather than phone or video calls and the like.

Apple's targeting to China all seems a bit cheap; make an advert aimed at China, mention China explicitly in keynotes, feign a respect for the culture, and watch them buy our stuff. Nothing about it seems sincere.

Admittedly, as I'm typing this, I realise Apple is a company looking to make money, but it all just seems so transparent.


Huh? You don't know much about my culture.

----------

Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.


Fair point, but I think it's because the song is in chinese and it wouldn't make much sense for the girl to be mouthing english words to chinese dub. Plus, the father in the previous ad appeared to be a war veteran for the United states, so it is more appropriate to customize this particular ad.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
DanielSw Avatar
78 months ago

Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.

Just my two cents.


You're totally missing the message of the ad if you hang up on racial color.

Amongst many other important values, the Chinese culture still reveres the elderly.

This ad reaches across racial barriers erected by the unenightened, and celebrates this far more important and sustaining truth. It also celebrates youth and new beginnings aided by technology, which has been Apple's theme for a good while now--quite appropriate for the Chinese New Year.
Score: 6 Votes (Like | Disagree)
chocolaterabbit Avatar
78 months ago

My point is that they already made this ad in America. Why do the same exact advertisement with chinese actors? To me it loses its genuineness and now feels really generic. I liked the original it felt real, now it just feels cheap both the original and this recreation because they just remade it like it was worthless.

Remember Apple isn't just making advertisements like other companies they want people to feel things. By redoing this ad it makes me feel like they are just like any other cold company, this isn't what they are striving for, it's what they are. Remember the narrative and brand image they are trying to drive and reality are two separate things.


1. As was already pointed out, Apple remade the ad so Chinese customers can identify with the actors, which makes perfect sense. How are they supposed to identify with a black family with a American army veteran, singing in English? And suggesting that they dub the original is exactly the kind of tacky thing Apple wouldn't do. It feels cheap and unthoughtful.

2. If another company copied the Apple ad, does that cheapen the original?

----------

I think race came in to it when Apple remade their advertisement 1:1 and just changed the race of the actors shown in the ad. :rolleyes:


Because people seem to be surprised that different countries identify with different races.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Kaibelf Avatar
78 months ago

Huh? You don't know much about my culture.

He's probably basing his understanding on things he's seen in television shows and movies rather than any real experience, similar to how some people assume that everyone in China rides around on a bicycle with a cone shaped hat instead of going about their modern lives like everyone else.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Gasu E. Avatar
78 months ago

How many countries does apple customize it's advertisements for? Im doing this for China, do they risk making other countries (eg other Asian countries) feel left out?


Kind of cheapens the idea of the original ad in my opinion to repeat it like this just with different actors.

What they think China won't like black actors? Nothing gets said in the original ad except for the music lyrics and they could have dubbed those with a chinese song.


The purpose of an ad is advertising (duh)! The target audience is supposed to identify with the people in the ad. Why would you put people who are obviously Americans in an ad aimed at China? And it isn't an "artistic statement", it's a sales pitch; you can't "cheapen the idea". You can, however, make it pointless; for example, by misfiring on the target audience.
Score: 2 Votes (Like | Disagree)

Top Stories

lg wing

LG Considering Exit From Smartphone Business, Halts LCD Production for iPhone

Wednesday January 20, 2021 5:38 am PST by
LG is considering exiting the smartphone business entirely amid declining shipments and accrued losses of $4.5 billion over the past five years (via The Korea Herald). LG CEO Kwon Bong-Seok cautioned staff earlier today that the company is re-evaluating its presence in the smartphone industry: Since the competition in the global market for mobile devices is getting fiercer, it is about...
google maps detailed street level e1611052089473

Google Maps Gains Enhanced Street-Level Detail in Four Major Cities

Tuesday January 19, 2021 2:34 am PST by
Google Maps has quietly been updated to include significantly more detailed street-level information in a handful of key cities around the world. Upon zooming in, Google's maps for Central London, Tokyo, San Francisco, and New York now benefit from shapes and widths that match the scale of roads more accurately. Meanwhile, enhanced graphical representations of sidewalks, crosswalks,...
2019 mac pro side and front

Tim Cook Gifted Donald Trump 'First' 2019 Mac Pro

Wednesday January 20, 2021 5:45 pm PST by
Apple CEO Tim Cook gifted former United States President Donald Trump with the first 2019 Mac Pro that came off of the assembly line in Austin, Texas, according to a financial disclosure report that was released today (via The Verge). "Mac Pro Computer, the first created at the Flex Factory in Austin, Texas," reads the entry, which values the machine at $5,999, the base price for a Mac Pro....
airpods max sim ejector

AirPods Max Headband Removable With Just a SIM Ejector Tool, Hinting at Interchangeable Headbands

Tuesday January 19, 2021 8:25 am PST by
It is possible to remove the headband of AirPods Max with just a standard SIM card ejector tool, hinting at the possibility of interchanging headbands to achieve a different colorway. Image via Prelook In December, MacRumors revealed the large variety of AirPods Max ear cushion color combinations when it became clear that they were magnetically attatched and available for sale separately....
iphone 5s black slate

Images of Unreleased iPhone 5s in Black and Slate Shared Online

Sunday January 17, 2021 9:47 am PST by
Twitter user @DongleBookPro has today shared images of a prototype iPhone 5s in an unreleased Black and Slate color. The iPhone 5s was launched in September 2013. The device featured Touch ID, a 64-bit processor, and a True Tone LED flash for the first time. Other new features included a five-element lens with an f/2.2 aperture, a 15 percent larger camera sensor, Burst Mode, and Slo-Mo...
iphone 12 vs iphone 12 mini

Apple Shifting Some Production From iPhone 12 mini to iPhone 12 Pro to Meet Demand

Wednesday January 20, 2021 8:12 am PST by
Apple has reportedly cut production of the iPhone 12 mini by two million units to create more manufacturing capacity for the iPhone 12 Pro, according to a new Morgan Stanley investment note seen by PED30. Apple is believed to have made the switch for the first quarter of 2021 in an effort to combat continuing lead times for the more popular iPhone 12 Pro. iPhone 12 Pro lead times remain ...
Apple VR Feature

Bloomberg: Apple's First AR/VR Headset 'Pricey, Niche Precursor' to More Ambitious AR Glasses and Could Launch Next Year

Thursday January 21, 2021 3:27 am PST by
Apple's first virtual reality headset will be a "pricey, niche precursor" to a more ambitious augmented reality product, according to a new report from Bloomberg's Mark Gurman. As a mostly virtual reality device, it will display an all-encompassing 3-D digital environment for gaming, watching video and communicating. AR functionality, the ability to overlay images and information over a view...
shot on iphone 12 apple

Apple Highlights Photos Shot by iPhone 12 Users: Portraits, Cityscapes, and More

Tuesday January 19, 2021 6:05 am PST by
Apple today shared a gallery of photos shot by customers using the iPhone 12 mini, iPhone 12, iPhone 12 Pro, and iPhone 12 Pro Max, with scenes including cityscapes, landscapes, portraits of people, and more at day and night. Shot on iPhone 12 Pro Max by "NKCHU" in China (top) and shot on iPhone 12 Pro Max by Rohit Vohra in India (bottom) iPhone 12 mini and iPhone 12 models have a dual camera ...
Apple and Hyundai feature

Apple Car Production Again Linked to Kia Motor's US Plant in Georgia

Tuesday January 19, 2021 4:19 am PST by
Hyundai intends to transition the company's Apple Car involvement to its Kia brand as part of an internal arrangement that could see production move to the U.S., according to a new report today. On Sunday, Korea IT News reported that Apple and Hyundai are seeking a partnership agreement for the upcoming Apple Car by March, and that the electric vehicles could be made at a Georgia factory...
iPhone 13 Notch Feature

iPhone 13 Rumored to Feature Smaller Notch, Pro Model Cameras to Use Larger Image Sensor

Thursday January 21, 2021 1:38 am PST by
Apple's iPhone 13 series will feature a redesigned Face ID system that will allow for a smaller notch at the top of the screen, according to a new report today. The rumor comes via hit-and-miss Taiwanese industry publication DigiTimes, whose supply chain sources also claim that the ultra wide-angle lens in Apple's next-generation iPhones is due for an upgrade. The next-generation iPhones'...