Apple Filed for 'Apple Rosetta' Trademark in Japan Earlier This Year

As noted in Asahi.com, on April 30th of this year, Apple applied for a trademark for the term "Apple Rosetta" in Japan.


The original Rosetta software from 2005

Rosetta was the name for Apple's emulation software that allowed PowerPC apps to run under Intel processors. Apple introduced Rosetta in MacOS X 10.4 (Tiger) to provide a compatibility layer for Mac users while the company transitioned from PowerPC processors to Intel processors.

As a result, Apple has already had the trademark for the term "Rosetta" for sometime, but this new activity and new application surrounding the name is notable given the increasing rumors that Apple is planning on transitioning from Intel to ARM processors in the near future. Apple officially dropped Rosetta support in Mac OS X 10.7 (Lion) in 2011.


The trademark could simply be ongoing protection of a long existing trademark for Apple, but given the recent rumors, the new activity raises the possibility that Apple may decide to recycle the "Rosetta" name for a new emulation layer to transition from Intel to ARM. The trademark was filed under the following category:

A computers computer network And the computer software in which development of the computer programmes on a global communication network and the download for translating and performing are possible, computer software for computings performed by a cross platform, computer software, Electronic machines [apparatus and their parts]

Apple has been widely rumored to transition from Intel to ARM processors in the coming year, but there has be no rumors about how Apple would handle the transition with regard to emulation. Apple currently lists "Rosetta" without the "Apple" prefix in their list of active trademarks.

Thanks Sanda!

Top Rated Comments

(View all)
Avatar
13 weeks ago


Technically the process is called Binary Translation not Emulation.

Well, that depends on how this new Rosetta works.
Score: 11 Votes (Like | Disagree)
Avatar
13 weeks ago
But for anyone that's familiar with the concept of the Rosetta Stone, this could be very well the re-used "new" name for Safari's offline translation software as well. (I know what Apple's Rosetta was, just saying.)
Score: 9 Votes (Like | Disagree)
Avatar
13 weeks ago
That gives me some hope, because I was becoming increasingly worried that Apple was going to rely entirely on developers re-compiling code and not provide an emulation layer.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
Avatar
13 weeks ago
Obviously the key question here is going to be performance. How fast will binary translation/emulation be and just as importantly how fast are Apple's ARM chips going to be relative to modern Intel Core/AMD Ryzen.

The original Rosetta's performance was acceptable (quite impressive actually on a technical level), particularly for Apple's notebook lineup, but this was due in large part to just how far behind the PowerPC chips used in Apple's notebooks were compared to x86 at the time. Even the original Core Duos used in the first generation MacBooks absolutely destroyed not only the PowerPC G4s used in Apple's iBook/Powerbooks, but even a lot of PowerPC G5 based Macs.

I highly doubt Apple is going to have quite that large of a performance margin this time around so it will be interesting to see just what they can achieve.

...OTOH, if you put an SSD in an old (circa 2010) Mac with a pre Sandy Bridge Core Ix chip (or even Core 2 Duo) it is surprisingly usable today, so perhaps, for casual users this won't matter as much...

Can't say I'm excited. Please let this just be an additional ISA to be used where it makes sense, and not a whole scale transition (unlikely I know, but I can dream right.)
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
Avatar
13 weeks ago
Oh no. Here we go again. I remember that this was how you had to run Power PC apps on Intel machines. That was living hell. What a kluge. If Apple is going to make us do the same for new ARM computers, I am going to be done with it and get a PC.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
Avatar
13 weeks ago
Ah ****, here we go again.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)

Top Stories

Here's How You Can Download iOS 14 and iPadOS 14 Around the World [It's Out]

Wednesday September 16, 2020 2:36 am PDT by
Apple's official public release of iOS 14 and iPadOS 14 dropped on Wednesday, September 16, just a day after the company released the Golden Master to third-party developers. Also set to be made available to the general public for the first time are watchOS 7 and tvOS 14. Getting Started With iOS 14 Video Click image to watch iOS 14 Getting Started While that's left a lot of developers...

When Will the iPhone 12 Launch? Here's What We Know

Wednesday September 16, 2020 6:12 am PDT by
Yesterday's "Time Flies" Apple event saw the release of the Apple Watch Series 6, Apple Watch SE, iPad 8, and iPad Air 4, but no new iPhone models. Rumors before the event strongly alleged that it would not see the unveiling of new iPhones, with many reports pointing to an October launch. The lack of new iPhone models yesterday seems to confirm that the iPhone 12 lineup will not appear...

Apple Releases iOS 14 and iPadOS 14 With Home Screen Redesign, App Library, Compact UI, Translate App, Scribble Support, App Clips, and More

Wednesday September 16, 2020 12:48 pm PDT by
Apple has released iOS 14 and iPadOS 14, the newest operating system updates designed for the iPhone and iPad. As with all of Apple's software updates, iOS 14 and iPadOS 14 can be downloaded for free. iOS 14 is available on the iPhone 6s and later, while iPadOS 14 is available on the iPad Air 2 and later. The updates are available on all eligible devices over-the-air in the Settings app. To ...

Apple Updates AirPods 2 and AirPods Pro Firmware to Version 3A283

Monday September 14, 2020 11:24 am PDT by
Apple today released new 3A283 firmware updates for the second-generation AirPods and the AirPods Pro. The second-generation AirPods are being updated from the 2D15 firmware they were previously running, while the AirPods Pros are being updated from the 2D27 firmware they had installed previously. Apple does not provide details on what's included in refreshed firmware so we don't know what's ...

Spotify Says Apple One Bundle Will Cause 'Irreparable Harm to Developer Community'

Tuesday September 15, 2020 12:26 pm PDT by
Apple today announced Apple One, a series of new subscription bundles that provide access to various Apple services at a combined monthly price. In response, Spotify sent out statements (via Peter Kafka) to the press decrying Apple's anti-competitive behavior and calling on "competition authorities" to stop Apple before it is able to cause "irreparable harm" to developers.Once again, Apple...

iOS 14, iPadOS 14, watchOS 7, and tvOS 14 Will Be Released September 16

Tuesday September 15, 2020 11:06 am PDT by
Apple today announced that iOS 14, iPadOS 14, watchOS 7, and tvOS 14 will be officially released on Wednesday, September 16. Apple has seeded the final Golden Master beta versions of each update to developers in advance. ‌iOS 14‌ and iPadOS 14 introduce dozens of new features, including a redesigned Home Screen that supports widgets on the iPhone and iPad for the first time. For more...

New AirPods Pro Firmware Introduces Spatial Audio Support and Automatic Switching

Monday September 14, 2020 12:22 pm PDT by
The new 3A283 firmware that Apple released for the AirPods Pro today appears to introduce support for Spatial Audio, a new feature coming to the higher-end AirPods with iOS 14. Multiple reports on Twitter and the MacRumors forums indicate that the firmware update adds a "Spatial Audio" option to the Control Center, which can be activated to enable the feature. Note that using Spatial Audio...

Apple Releases Safari 14 for Mac Ahead of macOS Big Sur Launch

Wednesday September 16, 2020 1:40 pm PDT by
macOS Big Sur didn't launch alongside iOS 14, iPadOS 14, tvOS 14, and watchOS 7 today, with the update coming later this fall, but Apple did release the Safari 14 update for macOS Catalina and macOS Mojave users. Safari 14 brings improved performance, customizable start pages, a Privacy Report to see which cross-site trackers are being blocked, and a new tab bar design that provides tab...

Full Transcript of Apple's 'Time Flies' Event With Apple Watch and iPad Updates

Tuesday September 15, 2020 8:46 am PDT by
Apple's virtual "Time Flies" event kicks off today at 10:00 a.m. Pacific Time, with Apple expected to debut new Apple Watch and iPad models, but it appears we may not see the iPhone 12 until next month. While we're not expecting to see new iPhones today, Apple's software updates for its various platforms are likely nearly ready for launch, so we may be hearing more about them today. Check...

Everything Apple Announced at Today's iPad and Apple Watch Event in Just Seven Minutes

Tuesday September 15, 2020 2:19 pm PDT by
Apple today held its annual September event, but this year was a bit different because no new iPhones were announced. The "Time Flies" event focused on the Apple Watch Series 6 and the iPad Air, and saw the debut of a new Apple One services bundle. Subscribe to the MacRumors YouTube channel for more videos. It took Apple an hour to introduce the new devices, but we've recapped the event in...