Apple Filed for 'Apple Rosetta' Trademark in Japan Earlier This Year

As noted in Asahi.com, on April 30th of this year, Apple applied for a trademark for the term "Apple Rosetta" in Japan.

Screen Shot 2020 06 22 at 1
The original Rosetta software from 2005

Rosetta was the name for Apple's emulation software that allowed PowerPC apps to run under Intel processors. Apple introduced Rosetta in MacOS X 10.4 (Tiger) to provide a compatibility layer for Mac users while the company transitioned from PowerPC processors to Intel processors.

As a result, Apple has already had the trademark for the term "Rosetta" for sometime, but this new activity and new application surrounding the name is notable given the increasing rumors that Apple is planning on transitioning from Intel to ARM processors in the near future. Apple officially dropped Rosetta support in Mac OS X 10.7 (Lion) in 2011.

rosetta trademark japan
The trademark could simply be ongoing protection of a long existing trademark for Apple, but given the recent rumors, the new activity raises the possibility that Apple may decide to recycle the "Rosetta" name for a new emulation layer to transition from Intel to ARM. The trademark was filed under the following category:

A computers computer network And the computer software in which development of the computer programmes on a global communication network and the download for translating and performing are possible, computer software for computings performed by a cross platform, computer software, Electronic machines [apparatus and their parts]

Apple has been widely rumored to transition from Intel to ARM processors in the coming year, but there has be no rumors about how Apple would handle the transition with regard to emulation. Apple currently lists "Rosetta" without the "Apple" prefix in their list of active trademarks.

Thanks Sanda!

Related Roundup: WWDC 2022

Top Rated Comments

cmaier Avatar
28 months ago

Technically the process is called Binary Translation not Emulation.
Well, that depends on how this new Rosetta works.
Score: 11 Votes (Like | Disagree)
MandiMac Avatar
28 months ago
But for anyone that's familiar with the concept of the Rosetta Stone, this could be very well the re-used "new" name for Safari's offline translation software as well. (I know what Apple's Rosetta was, just saying.)
Score: 9 Votes (Like | Disagree)
cmaier Avatar
28 months ago
That gives me some hope, because I was becoming increasingly worried that Apple was going to rely entirely on developers re-compiling code and not provide an emulation layer.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
Malus120 Avatar
28 months ago
Obviously the key question here is going to be performance. How fast will binary translation/emulation be and just as importantly how fast are Apple's ARM chips going to be relative to modern Intel Core/AMD Ryzen.

The original Rosetta's performance was acceptable (quite impressive actually on a technical level), particularly for Apple's notebook lineup, but this was due in large part to just how far behind the PowerPC chips used in Apple's notebooks were compared to x86 at the time. Even the original Core Duos used in the first generation MacBooks absolutely destroyed not only the PowerPC G4s used in Apple's iBook/Powerbooks, but even a lot of PowerPC G5 based Macs.

I highly doubt Apple is going to have quite that large of a performance margin this time around so it will be interesting to see just what they can achieve.

...OTOH, if you put an SSD in an old (circa 2010) Mac with a pre Sandy Bridge Core Ix chip (or even Core 2 Duo) it is surprisingly usable today, so perhaps, for casual users this won't matter as much...

Can't say I'm excited. Please let this just be an additional ISA to be used where it makes sense, and not a whole scale transition (unlikely I know, but I can dream right.)
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
mrr Avatar
28 months ago
Oh no. Here we go again. I remember that this was how you had to run Power PC apps on Intel machines. That was living hell. What a kluge. If Apple is going to make us do the same for new ARM computers, I am going to be done with it and get a PC.
Score: 8 Votes (Like | Disagree)
jkool Avatar
28 months ago
Ah ****, here we go again.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)

Popular Stories

iPhone 14 Dummies 1 Feature

Everything Rumored for Apple's September Event: iPhone 14, Apple Watch Pro and More

Friday August 12, 2022 2:34 pm PDT by
There's just about a month to go until Apple holds its annual September event focusing on new iPhone and Apple Watch models. We thought we'd take a quick look at everything that's rumored for Apple's September event to give MacRumors readers a rundown on what to expect when the first fall event rolls around. iPhone 14 The iPhone 14 can probably be described more as an "iPhone 13S" because...
airpods pro black background

AirPods Pro 2: Five New Features and Improvements to Expect

Sunday August 14, 2022 3:28 pm PDT by
Apple's second-generation AirPods Pro are finally nearing launch, with a release expected later this year. If you are considering upgrading to the new AirPods Pro once they are released, keep reading for a list of five new features to expect. In addition to all-new features, the second-generation AirPods Pro will likely adopt some features added to the standard AirPods last year. H2 Chip ...
z fold 4 1

Hands-On With Samsung's Latest Foldable Smartphones, the Galaxy Z Fold and Z Flip

Friday August 12, 2022 12:46 pm PDT by
Samsung this week launched its fourth-generation foldable devices, the $1,000 Galaxy Z Flip and the $1,800 Galaxy Z Fold. Though there's no sign of a comparable Apple foldable device on the horizon, rumors suggest prototypes are in the works, so we thought we'd take a look at Samsung's newest smartphones to see what Apple needs to measure up to when a foldable iPhone does come out. Subscribe ...
top stories 13aug2022

Top Stories: New Battery Percentage Icon in iOS 16, USB-C AirPods Rumor, and More

Saturday August 13, 2022 6:00 am PDT by
This week brought some shocking news for iOS 16 beta testers, with Apple bringing back the iPhone battery percentage to the status bar after a number of years. Other news and rumors this week included word that Apple has started recording portions of its media event planned for next month to introduce the iPhone 14 and Apple Watch Series 8, claims about iPhone 14 Pro pricing and Apple's...
iCloud General Feature

Apple Remains Silent About Plans to Detect Known CSAM Stored in iCloud Photos

Saturday August 13, 2022 1:52 pm PDT by
It has now been over a year since Apple announced plans for three new child safety features, including a system to detect known Child Sexual Abuse Material (CSAM) images stored in iCloud Photos, an option to blur sexually explicit photos in the Messages app, and child exploitation resources for Siri. The latter two features are now available, but Apple remains silent about its plans for the CSAM...
apple watch se

Apple Watch SE vs. Apple Watch Series 8: New Features to Expect If You've Waited to Upgrade

Monday August 15, 2022 2:44 am PDT by
The Apple Watch SE was announced in September 2020 and has been a popular Apple Watch model for customers looking for their first smartwatch or an affordable Apple Watch. Apple Watch SE customers may be wondering, however, what's in store for them with the upcoming Apple Watch Series 8 and what new features they can expect. Continue reading to find out. Apple Watch SE vs. Apple Watch Series ...