Siri's Multiple Language Support Still Its Biggest Strength Over Other Virtual Assistants

iOS 9 SiriReuters published an article on Thursday that reveals some of the painstaking work that goes into making Siri capable of speaking additional languages, which remains one of its biggest strengths over rival virtual assistants.

The behind-the-scenes look appears amid claims that Apple has squandered its lead in the voice-assistant space, with Amazon, Google, and Microsoft all advancing the features of their respective assistants recently.

But for a smartphone market in which most sales are outside the U.S., Siri's big advantage over the other assistants is underlined in the number of languages it can speak. Microsoft is said to have an editorial team of 29 people who work to customize Cortana for local markets, while Google and Amazon say they plan to add more languages soon. But it's a game of catch-up: Apple already has 21 languages, localized for 36 countries. That compares favorably to Microsoft's Cortana (eight), Google Assistant (four), and Amazon's Alexa (two).

At Apple, the company starts working on a new language by bringing in humans to read passages in a range of accents and dialects, which are then transcribed by hand so the computer has an exact representation of the spoken text to learn from, said Alex Acero, head of the speech team at Apple. Apple also captures a range of sounds in a variety of voices. From there, a language model is built that tries to predict words sequences.

Then Apple deploys “dictation mode,” its text-to-speech translator, in the new language, Acero said. When customers use dictation mode, Apple captures a small percentage of the audio recordings and makes them anonymous. The recordings, complete with background noise and mumbled words, are transcribed by humans, a process that helps cut the speech recognition error rate in half.

Once the required amount of data has been gathered and a voice actor has recorded the Siri responses in a new language, Siri is released with answers to what Apple believes will be the most common questions. Siri then learns more about what users ask, with additional tweaks made via updates every two weeks.

The drawback to Apple's script-writing approach is that it does not scale, according to Charles Jolley, creator of an intelligent assistant named Oslo. "You can't hire enough writers to come up with the system you'd need in every language. You have to synthesize the answers," he told Reuters. "That's years off."

But it's something the founders of Viv – Siri's original creators – are actively working on. "Viv was built to specifically address the scaling issue for intelligent assistants," said Dag Kittlaus, the CEO and co-founder of Viv, which was acquired by Samsung last year. "The only way to leapfrog today's limited functionality versions is to open the system up and let the world teach them."

Consumers should soon get a taste of how far they've come. Viv technology will power Bixby, Samsung's new virtual assistant, set to feature in the Galaxy S8, which launches at the end of this month.

Top Rated Comments

Scottsoapbox Avatar
59 months ago
Siri: misunderstanding you in 21 languages.
Score: 24 Votes (Like | Disagree)
Galatian Avatar
59 months ago
That's why when I totally naturally task Siri to "Weck mich um neun" (wake me up at nine) it will ask me in return "Welchen Weg möchtest du gehen?" (Which way do you want to go?)

Siri is pisspoor in German imho. You have to very presicely use keywords in order for Siri to recognize what you what. Speak naturally to it my ass.
Score: 21 Votes (Like | Disagree)
Nozuka Avatar
59 months ago
more like it's only strength ;)
Score: 20 Votes (Like | Disagree)
allenvanhellen Avatar
59 months ago
I want to be able to speak in multiple languages in the same sentence. This is necessary for asking Siri to send a text message -- maybe in a foreign language -- to friends with foreign names, or to ask for directions in a foreign country.
Score: 16 Votes (Like | Disagree)
thasan Avatar
59 months ago
Improves every two weeks?
I only use four / five commands to Siri.
And apart from setting alarm, it usually makes silly mistakes in interpreting what I am asking for even though I have been repeating the same requests for the past 2 year!
Score: 16 Votes (Like | Disagree)
longofest Avatar
59 months ago
So, what we're saying is Siri may be a multilingual idiot, but at least she's multilingual.
Score: 15 Votes (Like | Disagree)

Top Stories

iCloud General Feature

iCloud+'s New Custom Email Domain Feature Now Available in Beta

Wednesday August 25, 2021 7:48 am PDT by
Starting with iOS 15, iPadOS 15, and macOS Monterey, users with a paid iCloud+ storage plan can personalize their iCloud email address with a custom domain name, such as johnny@appleseed.com, and the feature is now available in beta. iCloud+ subscribers interested in setting up a custom email domain can visit the beta.icloud.com website, select "Account Settings" under their name, and select ...
original iphone

Phil Schiller Says iPhone Was 'Earth-Shattering' Ten Years Ago and Remains 'Unmatched' Today

Monday January 9, 2017 7:15 am PST by
To commemorate the tenth anniversary of the iPhone, Apple marketing chief Phil Schiller sat down with tech journalist Steven Levy for a wide-ranging interview about the smartphone's past, present, and future. The report first reflects upon the iPhone's lack of support for third-party apps in its first year. The argument inside Apple was split between whether the iPhone should be a closed...
iphone 12 colors 2021

iPhone 12 Colors: Deciding on The Right Color

Thursday November 5, 2020 8:35 am PST by
The iPhone 12 and iPhone 12 Pro arrived in October 2020 in a range of color options, with entirely new hues available on both devices, as well as some popular classics. The 12 and 12 Pro have different color choices, so if you have your heart set on a particular shade, you might not be able to get your preferred model in that color. iPhone 12 mini and iPhone 12 The iPhone 12 mini and iPhone...
maxresdefault

'Being James Bond' Retrospective Will Be Free to Watch Through Apple TV App

Tuesday August 31, 2021 8:25 am PDT by
Update 9/7/21: "Being James Bond" is now available to watch through the Apple TV app. Ahead of the theatrical release of James Bond film "No Time To Die" on October 8 in the United States, a 45-minute retrospective titled "Being James Bond" will be available to watch for free through the Apple TV app, according to Deadline. The story from MGM is said to feature Daniel Craig reflecting ...
maxresdefault

New MacBook Pro Models Coming at WWDC, Suggests Leaker

Monday May 24, 2021 1:27 pm PDT by
New MacBook Pro models are coming at WWDC, according to leaker Jon Prosser who has a mixed track record when it comes to predicting Apple's plans. Subscribe to the MacRumors YouTube channel for more videos. Prosser provided no additional information, but there are new 14 and 16-inch MacBook Pro models in the works. The new MacBook Pros will feature the most radical redesign to the MacBook Pro ...
calculatorapp

iOS 11 Bug: Typing 1+2+3 Quickly in the Calculator App Won't Get You 6

Tuesday October 24, 2017 2:03 pm PDT by
A bug in the built-in Calculator app in iOS 11 is getting some major attention this week, despite the fact that it's been around since iOS 11 was in beta testing. At issue is a calculator animation that causes some symbols to be ignored when calculations are entered in rapid succession. You can try it for yourself: Type 1+2+3 and then the equals sign into the Calculator app quickly. Due to...
iPhone 13 Dummy Thumbnail 2

Full iPhone 13 Feature Breakdown: Everything Rumors Say We Can Expect

Tuesday August 31, 2021 7:50 am PDT by
With the launch of Apple's iPhone 13 lineup believed to be just a few weeks away, we have compiled all of the coherent rumors from our coverage over the past year to build a full picture of the features and upgrades coming to the company's new smartphones. For clarity, only explicit improvements, upgrades, and new features compared to the iPhone 12 lineup are listed. It is worth noting that...
iPhone 13 Dummy Thumbnail 2

Kuo: iPhone 13 to Feature LEO Satellite Communications to Make Calls and Texts Without Cellular Coverage

Sunday August 29, 2021 7:39 am PDT by
The iPhone 13 will feature low earth orbit (LEO) satellite communication connectivity to allow users to make calls and send messages in areas without 4G or 5G coverage, according to the reliable analyst Ming-Chi Kuo. In a note to investors, seen by MacRumors, Kuo explained that the iPhone 13 lineup will feature hardware that is able to connect to LEO satellites. If enabled with the relevant...
studio buds family

Beats Studio Buds Debuting Today With Active Noise Cancellation, Stemless Design, and More for $150

Monday June 14, 2021 8:00 am PDT by
We've seen a lot of teasers about the Beats Studio Buds over the past month since they first showed up in Apple's beta software updates, and today they're finally official. The Beats Studio Buds are available to order today in red, white, and black ahead of a June 24 ship date, and they're priced at $149.99. The Studio Buds are the first Beats-branded earbuds to truly compete with AirPods...
Top Stories 75 Thumbnail

Top Stories: Last-Minute iPhone 13 Rumors, Apple Announces App Store Changes, and More

Saturday September 4, 2021 6:00 am PDT by
The finish line is in sight! Apple's annual iPhone event is likely just a week or so away and all eyes will be on the company as it unveils the next version of its most popular product line. With any luck, we'll also see the next-generation Apple Watch and perhaps even some new AirPods. Other news this week saw Apple making some more changes to its App Store policies in response to a...