Siri’s Initial Eight-Country Limitation on New Apple TV Due to Pronunciation Training

appletvremoteinhandDespite Siri's availability on iOS in over fifteen different languages and over thirty countries, the voice assistant's support on the new Apple TV has remained limited to eight countries: Australia, Canada, Great Britain, United States, Germany, France, Spain, and Japan.

In a new report by MacPrime [Google Translate], the importance of "film and television content" -- including altering the phonetic pronunciation of movie titles and actor names -- was given as the main reason behind this initially small Siri support on the new Apple TV.

The explanation: Siri on Apple TV is different in large parts of Siri on iOS. The voice control of the set-top box Apple had to put a special focus on television and film content. These include in particular film titles and names of actors, directors, producers and the like. Apart from the various translations of movie titles, the pronunciation of titles or name differs depending on the country or region.

Specifically, examples for film titles like "Charlie and the Chocolate Factory" and the actor Matthew McConaughey were given as the most different from the way Americans tend to say them. Since the new Apple TV is fueled by an extensive Siri voice search functionality, Apple feared that releasing the feature to a more global audience, who may run into problems and become frustrated, would dilute its overall appeal.

The project managers that MacPrime spoke to noted incoming support for more countries and languages, although the company has yet to give an exact date to the expanded regions that will gain Siri functionality on the Apple TV. Those areas that still received the fourth generation set-top box at launch, but are without Siri, were given a remote that looks identical to the Siri Remote but has been dubbed the "Apple TV Remote" due to its lack of full voice control capabilities.

Related Roundup: Apple TV
Buyer's Guide: Apple TV (Buy Now)

Top Rated Comments

oneMadRssn Avatar
95 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Yup, this. Siri does not have access to your database, nor can it index it. It's server side. That would be invasion of privacy to allow that. Imagine if Apple could remotely link in to the information on your machine and index it. Yeah, no. I love Apple but it's good they don't do that. It would be a huge welcome sign for the likes of the NSA and other users who wish to exploit such a vast door of fun.
No, the Siri server does not need to reach into my database at all, the two can be kept wholly seperate. I say "modern family" into the Siri remote, my voice is sent to a server and processed, and the server returns "Modern Family, tv show category, itunes id, etc etc." back to my AppleTV. Then the AppleTV can query my HomeSharing database (without reaching externally or sending anything externally) to see if there are any tv shows called "modern family" or any tv shows that match the same itunes id stored in my HomeSharing server. Thus, the Siri server never knows, nor need to know, what is in my database. No need to invade any privacy, at all.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
AbSoluTc Avatar
95 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Yup, this. Siri does not have access to your database, nor can it index it. It's server side. That would be invasion of privacy to allow that. Imagine if Apple could remotely link in to the information on your machine and index it. Yeah, no. I love Apple but it's good they don't do that. It would be a huge welcome sign for the likes of the NSA and other users who wish to exploit such a vast door of fun.

What a wordy way of saying "unprepared".
Let's see you encode a voice recognition database that can fluently understand 30+ languages. :rolleyes:

It's not unprepared, it's a lot of work and they are rolling it out quite nicely.
Score: 6 Votes (Like | Disagree)
Otaviano Avatar
95 months ago
Siri not being available for me was a huge huge disappointment. I am an American living outside the US and I thought surely that by having my Apple TV set to English that it would be available.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
G-News Avatar
95 months ago
It IS identical. If you were to purchase an Apple TV in a country that doesn't currently support Siri, and chose American English, or one of the other supported languages, Siri works. It only doesn't currently work in the native language of the countries that have the "Apple Remote"
Sadly it's not that easy. Your Apple-ID has to be set to one of thr supported countries to be available. That is a poor decision by Apple imo. I speak both German and English fluently, as well as French and have no problems talking to Siri on my phone (I am Swiss). Yet on the AppleTV I can not turn it on in either of the three languages because my Apple ID is Swiss. So unless I want to start paying my things in Euros, Dollars or Pounds and loose all my previous purchases, I can technically not use Siri despite being perfectly capable of talking to it. It's just bad judgment by Apple to tie Siri to the ID and not just the language setting.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Kaibelf Avatar
95 months ago
So what's Apple's excuse for not having Siri be able to search local Home Sharing content?
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
salohcin Avatar
95 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?

Because they didn't improve the interface to access the Home Sharing content at all and in a large library Siri would make finding things a lot easier than scrolling through all the content (especially since the remote app doesn't work with the new ATV). It's all tagged in the iTunes metadata format and the ATV pulls all that information in when accessing the library, so it's not like the ATV is completely blind to the data.

As for as privacy, we already allow Siri access to our location and contacts (among other things) on our phones, is allowing it access to our media any worse? I mean, people with iTunes match already let Apple view their music library, right? I can understand people wanting to keep their information private, but it would be a nice option to be able to "turn on" for people who would prefer to be able to search their whole collection.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)

Popular Stories

iOS 16

iOS 16.3 Now Available for Your iPhone With These 4 New Features

Friday February 3, 2023 1:13 pm PST by
Apple released iOS 16.3 in late January following nearly six weeks of beta testing. The software update is available for the iPhone 8 and newer, and while it is a relatively minor update, it still includes a handful of new features, changes, and bug fixes. Below, we've recapped new features in iOS 16.3, including support for physical security keys as a two-factor authentication option for...
iPhone 14 Pro Purple Side Perspective Feature Purple

Gurman: Apple Considering New High-End iPhone Alongside Pro and Pro Max

Sunday February 5, 2023 6:07 am PST by
Apple has discussed selling a new top-of-the-line iPhone alongside the Pro and Pro Max models in 2024 at the earliest, according to Bloomberg's Mark Gurman. Based on this timeframe, the device would be part of the iPhone 16 lineup or later. In a September 2022 edition of his weekly "Power On" newsletter, Gurman said there was "potential" for an iPhone 15 Ultra to replace the iPhone 15 Pro...
ipad air purple

Deals: M1 iPad Air Hits Record-Low Prices at TigerDirect, Starting at $313.99 (48% Off) [Updated]

Saturday February 4, 2023 10:05 am PST by
Online retailer TigerDirect has slashed pricing on the M1 iPad Air in several colors, offering the base 64GB configuration for just $313.99 in Purple and Pink. Note: MacRumors is an affiliate partner with TigerDirect. When you click a link and make a purchase, we may receive a small payment, which helps us keep the site running. That's a savings of 48% compared to Apple's normal $599.00...
mac studio pink

Apple May Not Launch Updated Mac Studio With M2 Ultra Chip Due to Similarity With Upcoming Mac Pro

Sunday February 5, 2023 6:06 am PST by
A new version of the Mac Studio with the "M2 Ultra" chip is unlikely to arrive in the near future, according to Bloomberg's Mark Gurman. In the latest edition of his "Power On" newsletter, Gurman explained that since the upcoming Apple silicon Mac Pro is "very similar in functionality to the Mac Studio," Apple may wait until the release of M3- or M4-series chips to update the machine, or...
webkit vs chromium feature

Google Working on Browser for iOS That Would Break Apple's App Store Rules

Saturday February 4, 2023 1:30 am PST by
Google's Chromium developers are working on an experimental web browser for iOS that would break Apple's browser engine restrictions, The Register reports. The experimental browser, which is being actively pursued by developers, uses Google's Blink engine. Yet if Google attempted to release it on the App Store, it would not pass Apple's App Review process. Apple's App Store rules dictate...
Apple Silicon Teal Feature

The Next Big Apple Silicon Device May Not Be a Mac or iPad

Wednesday February 1, 2023 3:57 am PST by
Apple's next device with an Apple silicon chip may not be a Mac or an iPad, but rather an advanced external display, according to recent reports. The display, which is rumored to arrive this year, is expected to sit somewhere between the $1,599 Studio Display and the $4,999 Pro Display XDR – but more exact information about the device's positioning and price point is as yet unknown. While ...
top stories 4feb2023

Top Stories: New HomePod Launches, iOS 16.3.1 Coming Soon, and More

Saturday February 4, 2023 6:00 am PST by
This week saw the launch of the final product from Apple's January hardware announcements, with the second-generation HomePod making its way into customers' hands. Other news and rumors this week included signs of an interim iOS 16.3.1 bug fix update in the works as we await a fresh round of beta testing for a more significant iOS 16.4 update, a report on the potential dangers of using...
maxresdefault

Hands-On With Apple's Second-Generation HomePod

Friday February 3, 2023 1:28 pm PST by
Today is the official launch day for the second-generation HomePod that was introduced in January, and we picked one up to compare it to the original HomePod that Apple discontinued in 2021. Subscribe to the MacRumors YouTube channel for more videos. Design wise, the second-generation HomePod looks a lot like the first-generation model, featuring the same rounded design and acoustic mesh...