Siri’s Initial Eight-Country Limitation on New Apple TV Due to Pronunciation Training

appletvremoteinhandDespite Siri's availability on iOS in over fifteen different languages and over thirty countries, the voice assistant's support on the new Apple TV has remained limited to eight countries: Australia, Canada, Great Britain, United States, Germany, France, Spain, and Japan.

In a new report by MacPrime [Google Translate], the importance of "film and television content" -- including altering the phonetic pronunciation of movie titles and actor names -- was given as the main reason behind this initially small Siri support on the new Apple TV.

The explanation: Siri on Apple TV is different in large parts of Siri on iOS. The voice control of the set-top box Apple had to put a special focus on television and film content. These include in particular film titles and names of actors, directors, producers and the like. Apart from the various translations of movie titles, the pronunciation of titles or name differs depending on the country or region.

Specifically, examples for film titles like "Charlie and the Chocolate Factory" and the actor Matthew McConaughey were given as the most different from the way Americans tend to say them. Since the new Apple TV is fueled by an extensive Siri voice search functionality, Apple feared that releasing the feature to a more global audience, who may run into problems and become frustrated, would dilute its overall appeal.

The project managers that MacPrime spoke to noted incoming support for more countries and languages, although the company has yet to give an exact date to the expanded regions that will gain Siri functionality on the Apple TV. Those areas that still received the fourth generation set-top box at launch, but are without Siri, were given a remote that looks identical to the Siri Remote but has been dubbed the "Apple TV Remote" due to its lack of full voice control capabilities.

Related Roundups: Apple TV, tvOS 14
Buyer's Guide: Apple TV (Don't Buy)

Top Rated Comments

oneMadRssn Avatar
70 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Yup, this. Siri does not have access to your database, nor can it index it. It's server side. That would be invasion of privacy to allow that. Imagine if Apple could remotely link in to the information on your machine and index it. Yeah, no. I love Apple but it's good they don't do that. It would be a huge welcome sign for the likes of the NSA and other users who wish to exploit such a vast door of fun.
No, the Siri server does not need to reach into my database at all, the two can be kept wholly seperate. I say "modern family" into the Siri remote, my voice is sent to a server and processed, and the server returns "Modern Family, tv show category, itunes id, etc etc." back to my AppleTV. Then the AppleTV can query my HomeSharing database (without reaching externally or sending anything externally) to see if there are any tv shows called "modern family" or any tv shows that match the same itunes id stored in my HomeSharing server. Thus, the Siri server never knows, nor need to know, what is in my database. No need to invade any privacy, at all.
Score: 7 Votes (Like | Disagree)
AbSoluTc Avatar
70 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Yup, this. Siri does not have access to your database, nor can it index it. It's server side. That would be invasion of privacy to allow that. Imagine if Apple could remotely link in to the information on your machine and index it. Yeah, no. I love Apple but it's good they don't do that. It would be a huge welcome sign for the likes of the NSA and other users who wish to exploit such a vast door of fun.

What a wordy way of saying "unprepared".
Let's see you encode a voice recognition database that can fluently understand 30+ languages. :rolleyes:

It's not unprepared, it's a lot of work and they are rolling it out quite nicely.
Score: 6 Votes (Like | Disagree)
Otaviano Avatar
70 months ago
Siri not being available for me was a huge huge disappointment. I am an American living outside the US and I thought surely that by having my Apple TV set to English that it would be available.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
G-News Avatar
70 months ago
It IS identical. If you were to purchase an Apple TV in a country that doesn't currently support Siri, and chose American English, or one of the other supported languages, Siri works. It only doesn't currently work in the native language of the countries that have the "Apple Remote"
Sadly it's not that easy. Your Apple-ID has to be set to one of thr supported countries to be available. That is a poor decision by Apple imo. I speak both German and English fluently, as well as French and have no problems talking to Siri on my phone (I am Swiss). Yet on the AppleTV I can not turn it on in either of the three languages because my Apple ID is Swiss. So unless I want to start paying my things in Euros, Dollars or Pounds and loose all my previous purchases, I can technically not use Siri despite being perfectly capable of talking to it. It's just bad judgment by Apple to tie Siri to the ID and not just the language setting.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
Kaibelf Avatar
70 months ago
So what's Apple's excuse for not having Siri be able to search local Home Sharing content?
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?
Score: 3 Votes (Like | Disagree)
salohcin Avatar
70 months ago
Your home database isn't maintained by Apple. Why do you want their server based voice recognition reaching into your locally stored self-titled database?

Because they didn't improve the interface to access the Home Sharing content at all and in a large library Siri would make finding things a lot easier than scrolling through all the content (especially since the remote app doesn't work with the new ATV). It's all tagged in the iTunes metadata format and the ATV pulls all that information in when accessing the library, so it's not like the ATV is completely blind to the data.

As for as privacy, we already allow Siri access to our location and contacts (among other things) on our phones, is allowing it access to our media any worse? I mean, people with iTunes match already let Apple view their music library, right? I can understand people wanting to keep their information private, but it would be a nice option to be able to "turn on" for people who would prefer to be able to search their whole collection.
Score: 3 Votes (Like | Disagree)

Top Stories

imac pro featured black

Apple Confirms iMac Pro Will Be Discontinued When Supplies Run Out, Recommends 27-Inch iMac

Saturday March 6, 2021 7:33 am PST by
Apple on late Friday evening added a "while supplies last" notice to its iMac Pro product page worldwide, and removed all upgrade options for the computer, leaving only the standard configuration available to order for now. We've since confirmed with Apple that when supplies run out, the iMac Pro will no longer be available whatsoever. Apple says the latest 27-inch iMac introduced in August...
bloodoxygenapplewatch

Apple Watch Series 7 to Gain Breakthrough New Health Feature

Friday March 5, 2021 5:34 am PST by
Apple is reportedly planning to bring a new, first-of-its-kind health technology to the Apple Watch Series 7, in what could be a breakthrough for managing conditions such as diabetes more easily. According to a recent report from ETNews, the Apple Watch Series 7 will feature blood glucose monitoring via a non-invasive optical sensor. Measuring blood glucose levels, also known as blood...
Top Stories 48

Top Stories: iPhone 13 Leaks, OLED iPads and Macs, New AirTags Evidence

Saturday March 6, 2021 6:00 am PST by
iPhone rumors are heating up, with noted analyst Ming-Chi Kuo this week releasing a wide-ranging report outlining his expectations for the iPhone lineup over the next three years. This week also saw rumors about OLED displays potentially coming to iPad and Mac starting next year, increasing signs of AirTags functionality in iOS 14.5 betas, and more, so check out all of the details below! i...
apple products refurbished store banner

Class Action Lawsuit Over Apple Providing Refurbished Replacement Devices Proceeding to Trial in August

Friday March 5, 2021 9:53 am PST by
Initially filed in 2016, a class action lawsuit that accuses Apple of violating the Magnusson-Moss Warranty Act, Song-Beverly Consumer Warranty Act, and other U.S. laws by providing customers with refurbished replacement devices is set to proceed to trial August 16, according to a notice this week from law firm Hagens Berman Sobol Shapiro LLP. Apple's repair terms and conditions state that,...
Oled iPads and MackBook Pro

OLED 10.9-Inch iPad Rumored for Early 2022, 12.9-Inch iPad Pro and 16-Inch MacBook Pro Could Follow

Thursday March 4, 2021 8:37 pm PST by
Earlier today, DigiTimes shared a preview of an upcoming report claiming that Apple is working on both iPad and Mac notebook models with OLED displays that could launch starting in 2022. The full report from DigiTimes is now available, and it includes several new alleged details about Apple's plans. According to the report, the first of these devices to adopt an OLED display is likely to be...
iPhone 13 Notch Feature2

iPhone 13 Rumor Recap: Smaller Notch, Larger Batteries, 120Hz for Pro Models, Improved 5G, Wi-Fi 6E, and More

Friday March 5, 2021 8:20 am PST by
While we are likely at least six months away from Apple unveiling the so-called iPhone 13 lineup, rumors about the devices are starting to accumulate, so we've put together this recap of everything that is expected so far. The upcoming iPhone 13 lineup will consist of the same four models and the same screen sizes as the iPhone 12 lineup, according to reputable analyst Ming-Chi Kuo,...
imac pro while supplies last

iMac Pro No Longer Custom Configurable, Available 'While Supplies Last'

Friday March 5, 2021 10:14 pm PST by
Apple appears to be on the verge of discontinuing the iMac Pro, with the store page for the high-end all-in-one Mac including a "While supplies last" tagline and only the base model with no custom configurations available for purchase. The iMac Pro launched in December 2017, and while there have been a few tweaks to the available configurations over the years, it has received no substantial...
hlh030121feafutureoffitness012 1614286673

A Look Inside Apple's 23,000 Square-Foot Fitness+ Studio

Friday March 5, 2021 10:59 am PST by
Apple Fitness+, the latest service to join the Apple family, integrates tightly with the Apple Watch to offer a comprehensive and growing selection of workout and exercise videos made by a team of professional trainers. Apple Fitness+ Studio (via Men's Health) Apple curates and records all of the videos at a location in Santa Monica, California, and each video features a similar background...
maxresdefault

What's on Your iPhone Home Screen?

Thursday March 4, 2021 10:31 am PST by
Over on our YouTube channel, MacRumors videographer Dan has a new video up where he shares his Home Screen, wallpaper, and all of his current favorite widgets. Subscribe to the MacRumors YouTube channel for more videos. Check out Dan's video to see his setup, and then comment below and show us your own Home Screens. It's always fun to see other peoples' Home Screens, and with widgets and...
microsoft edge vertical tabs

Microsoft Edge 89 Brings Vertical Tabs and New History View

Friday March 5, 2021 4:06 am PST by
Microsoft has officially released version 89 of its popular Chromium-based Edge browser, bringing its long-trialed vertical tabs feature to Mac for the first time. Vertical tabs are intended to make more efficient use of screen space, and should prove a welcome addition for users browsing on 16:9 ratio displays in particular. Users can click vertical tabs to switch between them and...